Film Altyazısı zamanı ayarlamak

Kategori : Bilgisayar Dersleri

Filmlerde altyazının 1-2 saniye ileride yada geride olması pek önemli olmaz ama 5-10 saniyelik bir zaman kayması gerçekten can sıkıcı olabilir. Bu durumda filmin zamanlarını kaydırmak için Time adjuster isimli programı kullanıyoruz.

Programı bu linkten veya sitemizden direkt indirebilirsiniz.

Program Türkçeye çevrilmiş durumda kurulumda sorun yaşayacağınızı zannetmiyorum.

Gelelim altyazı hizalama aşamasına, bu aşamada da aslında çok kısa sürüyor. tek yapmanız gereken adımlara dikkat etmek ve aynen uygulamak.

Programı kurduktan sonra öncelikle Dosya - Dosya Aç menüsünü kullanarak elimizdeki altyazı dosyasını buluyoruz. dosya SRT veya SUB uzantılı olabilir. Dosya aşağıdaki gibi açıldıktan sonra mavi okla gösterdiğim yerden zaman ayarlayıcıyı açıyoruz.

Ayar penceremiz aşağıdaki gibi:

A- Filmde altyazının başını bulacağımız kısım. Bu bölümde önce sol taraftan bir yazı seçiyorsunuz. Sağ tarafta ise bu yazının filmde hangi saniyede geçtiğini belirlememiz gerekiyor. Tabii bunu elle yapmamıza gerek yok.
B- Filmin sonunda yazının bittiği yeri belirten kısım. aslında işlem sırası A bölümündeki ile aynı.

Şimdi dediklerimi sıra ile yapın:

1-Soldaki üst listeden bir yazı seçin.

2-Sağdaki kırmızı okla gösterilen yere basın. "AVI Dosyasından bu yazı..." diye başlayan düğme

Karşınıza aşağıdaki gibi bir pencere gelmiş olması gerekiyor. Şimdi yukarıdaki listeden Seçtiğimiz yazının filmde nerede olduğunu bulacağız. Filmler ingilizce olduğu için biraz sıkıntı olabilir ama genelde filmdeki ilk konuşmanın başladığı anı bulmanız iş görür. Filmde birileri konuşmaya başladığı anda filmi durdurun. Çift çizgi düğmesi ile filmi durdurduk. Sonra onun hemen altında kırmızı okla gösterdiğim 2 numaralı yere basın. Böylece pencere kapanacak ve yakalamış olduğumuz saniye alttaki ayar penceresine aktarılacaktır.

Şimdi yukarıdaki B kısmından "AVI dosyasından bu yazının geçtiği anı seçiniz" yazan düğmeye basıp filmin sonunda, son konuşmanın geçtiği anı yakalayın. hepsi bu. Şimdi programda iki farklı yazı dosyası görüyor olmanız gerekli.

Aşağıdaki gibi bir görüntüye ulaştıysanız Dosya-Farklı kaydet diyerek ürettiğiniz ikinci yazıyı kaydedin.

Kayıt sırasında SRT veya SUB gibi uygun formatı seçmeye dikkat edin.

Dikkat: Filmi izleyerek ayar yapılan kısımda hiçbir görüntü göremiyorsanız bilgisayarınıza xVid kurmanız gerekir. xVid buradan indirilebilir

Altyazıları sorunsuz izlemek için Videolan programını tavsiye ederim. Gomplayer biraz dengesiz çalışıyor. iyi seyirler.

{baslik}

Kategori : Bilgisayar Dersleri